jueves, 31 de marzo de 2011

PISA SARANDON, PISA CON GARBO

Al final conseguí cortar el trocito donde Susan Sarandon le destroza la juanetera a su compañero. Atención que la cara del pobre muchacho no tiene desperdicio:


miércoles, 30 de marzo de 2011

TOMA PATINAZO... O PISOTÓN

Acabo de encontrar un detalle divertido del Rocky Horror Picture Show, en una de las últimas escenas (concretamente a partir de 1:21:33)en el que Janet (Susan Sarandon) le pisa el callo al pobre Brad (Barry Botwick)
Os pongo la secuencia fotograma a fotograma, pero si podéis echadle un ojo a la peli, que en movimiento es mucho más divertido:






Huy, esto me ha colocado las imágenes en orden inverso,así parece que Susan está despisando al pobre Barry, pues nada, para verlas bien, arrastrad el cursor de abajo hacia arriba.



NESSUNO MI PUÒ GIUDICARE



hay una versión de Gelu en español, que no es mala pero se me hace rara
aunque luego la Caselli era la primera que hacía versiones raras

jueves, 24 de marzo de 2011

ODIO LA TRADUCCIÓN JURÍDICO ECONÓMICA


Vale que a lo mejor no soy el mejor traductor del mundo,vale, y que hay asignaturas que me motivan poco o nada, pero es que jurídico económica es superior a mis fuerzas... Pase que los textos no se entiendan ni en español ni en francés y que sean feos, pase perder millones de horas pegado a la pantalla buscando equivalencias entre unos sistemas judiciales y otros, pase que sean conceptos tan abstractos que a veces ni los mismos profesores se aclaran, pero lo que más se me atraganta es que no conduce a nada. Un sacrificio de tiempo libre, ganas y esfuerzo (sobre todo esfuerzo, pero también tiempo, no me jodas) que no lleva a nada, son pajas mentales que se quedan en un simple ejercicio de clase, que será obligatorio pero luego se queda en un cajón del profesor. Quiero decir, que cuando tradujimos en clase el catálogo de obras de arte del patrimonio de la UGR por lo menos era una traducción de verdad, que servía, que fue leída por alguien. Ya sé que en el resto de asignaturas es igual, traducciones que son sólo ejercicios, que jamás verán la luz, pero no queman tanto, y menos cuando es un idioma que no te acaba de convencer (el portugués o el italiano son mucho más bonitos, no hay color) y una carrera que no es lo que habías pensado al principio y que estoy ya deseando que se acabe para hacer lo que de verdad me gusta, me llena y se me da bien, dar clases de español a extranjeros. Pero para poder hacer el curso del Instituto Cervantes tengo que estar titulado, y para acabar la carrera tengo que aprobar todas las asignaturas, incluyendo traducción jurídico económica, y para quitarme este muerto de encima tengo que perder horas y horas traduciendo mierda...

martes, 15 de marzo de 2011

MILAGRO: EL UNICOÑO ROSA SE HIZO VISIBLE


¿Recordáis, queridos niños y niñas al Unicornio rosa invisible? Pues para alegría y solaz de sus fieles, que son legión, se ha hecho visible para traernos, sean benditas sus sagradas herraduras, un mensaje de paz y amor, pero sobre todo urgente... ¿alguien tiene un tampón para el Unicornio rosa invisible? O el número de algún ginezoólogo para arreglarle no sé qué problemilla en el apéndice frontal...

PD. Y ya que estamos con los unicornios, si alguien ve a Silvio Rodríguez, tengo dos recaditos para él: uno, hay una versión portuguesa en fado de su Unicornio azul aún más larga y soporífera que la suya (vaya por delante que Mísia y el fado me encantan cuando estoy de humor, pero 8 minutos es demasiado...) y dos, el unicornio no se perdió triscando en el prado, se escapó por no escucharte, Silvio, que eres un cansino, y ni te molestes en buscarlo... Por cierto, tengo unos 500kg de sabrosas hamburguesas azules...
PPD. Sí, el montaje es mío, jajaja

jueves, 10 de marzo de 2011

HOY RECOMENDAMOS CINE: INCONSCIENTES

Pues sí, hoy va de cine, casualmente la otar noche me encontré con uan peli de la que ya había oído hablar y a la que decidí dar una oportunidad (lo que tiene matar horas entre que acabas una traducción a las 5 de la mañana y te tienes que levantar a las 8 para ir a clase a las 9) A ver, no es que sea un peliculón, porque en su tiempo pasó sin pena ni gloria, y eso que sale Luis Tosar que ahora está tan de moda y que a mí me sigue recordando a nuestro Miguelone (alias Emma Wagner) Os dejo con el trailer, o traíler, o cómo hayan españolizado la maldita palabra, que ya bastante es que tragásemos con güisqui, que la RAE se ha puesto de un revolucionario desde que entró Pérez-Reverte... El caso, os dejo con el anuncio:



Ya véis que la ambientación es bastante buena (aunque no todos en Barcelona vivían en edificios de Gaudí ni eran tan "modernos" vistiendo, pero bueno) aunque a veces le patinen detalles como las caracterizaciones (vaya, que a Alfonso XIII se le reconoce porque antes te dicen quién es, igual que Freud, que digo yo, no habrá actores alemanes o austriacos que se le parecieran más...) o meter palabras como sandwich, que en la época seguro que eran más de emparedados o bocadillos, pero es una película bastante simpática y si tenéis una mínima noción de psicoanálisis la disfrutaréis mucho más, pero vaya, también es apta para los no iniciados, incluso con alguna que otra sorpresa al final.
Si os la queréis descargar, podéis hacerlo aquí
La verdad es que sin ser una joya del cine te deja buen sabor de boca, no se hace pesada, Puigcorbé está incluso soportable (entre otras cosas porque hace de borde y sale poquito) y es fácil de seguir, aunque la trama sea complicadilla, pero es la típica comedia rápida donde todo se acaba solucionando por su propia lógica, con sorpresa final, evidentemente, que un esquema clásico es un esquema clásico.

lunes, 7 de marzo de 2011

HÚMEDOS REMOJONES E INUNDACIONES DOMÉSTICAS


Después de un fin de semana de carnavales pasado por agua (increíble cómo llovía, y todos disfrazados y pintados, con alegría)no podía ni imaginar que también iba a tener agua en casa... Para resumir, uno de los gatos echó fuera el tubo de la lavadora cuando estaba en marcha y se salió toda el agua... Vaya, tres horas de reloj secando hasta dos dedos de aguas que hacían ondas cuando intentaba secarlos con un mocho mínimo... Pero al final pude sobrevivir a aquel tsunami casero. Lo jodido es que no pude ver a Adell, que había ganado un vuelo para ver los carnavales. En fin, lo que no pudo ser no pudo ser y además es imposible.